1995年 バジーレ作 杉山洋子 ほか訳 大修館書店
『ペンタメローネ（五日物語）』とは17世紀初期にナポリ王国の詩人ジャンバティスタ・バジーレがナポリ方言で書いた全51話の民話集です。ヨーロッパ初期の本格的な民話集・メルヘンであり、ボッカチオの『デカメロン（十日物語）』と肩比する重要な文献でもあります。
『ペンタメローネ』の機知や諷刺、残酷さやエロティックな笑いなどその独特な語り口は作家イターロ・カルヴィーノによって「隠喩の地図」と名付けれるほどバジーレの表現世界は読者の感情をさまざまな方向へ揺さぶって来ました。本書は作中の繰り返しや日本では馴染みのない諺や激しい差別用語なども原意を優先して訳出されています。巖谷國士に「ペローもグリムもアンデルセンも、バジーレとくらべれば聖歌隊の少年のようなものにすぎない」と言わしめたメルヘン一大源泉の世界へ足を踏み入れましょう。